作者：英汉翻译… 文章来源：英汉翻译字典 点击数： 更新时间：2007-12-16 13:29:58  |
|
下载华洋英语翻译工具条2009:
简明英汉词典
ticket
[5tikit]
n.
票, 入场券
美国传统词典[双解]
ticket
tick.et
AHD:[t1k“1t]
D.J.[6tikit]
K.K.[6t!k!t]
n.（名词）
(1)
Abbr. tkt.A paper slip or card indicating that its holder has paid for or is entitled to a specified service, right, or consideration:
缩写 tkt.票，券：证明持有者已支付或有权获得某种特定的服务、权利或报酬的纸条或卡片：
a theater ticket; an airline ticket.
戏票；飞机票
(2)
A certifying document, especially a captain's or pilot's license.
执照：尤指船长或飞行员的执照等证明文件
(3)
An identifying or descriptive tag attached to merchandise; a label.
标签，票签：贴在商品上的标明性或描述性的标签；标签
(4)
A list of candidates proposed or endorsed by a political party; a slate.
候选人名单：某个政党提出或认可的候选人名单；候选人名单
(5)
A legal summons, especially for a traffic violation.
传票：尤指由于交通违规的合法传唤
(6)
The proper or desirable thing:
合适或需要的东西：
A change of scene would be just the ticket for us.
环境的变换正是我们所需要的
(7)
Informal A means to an end:
【非正式用语】 计划，规划：达到某种目的的方法：
“He went to Washington . . . to become press secretary . . . it was his ticket out of the Delta”(Nicholas Lamann)
“他去了华盛顿…当了一名新闻秘书…这正是他离开德尔塔的方法”(尼古拉斯·拉曼恩)
v.tr.（及物动词）
tick.et.ed， tick.et.ing， tick.ets
(1)
To provide with a ticket for passage or admission:
为…购票：给一张票使能通行或被接收：
ticket all passengers through to Amsterdam.
给所有乘客提供去阿姆斯特丹的票
(2)
To attach a ticket to; tag.See Synonyms at mark 1
加标签于…：把一张标签贴到…上；贴上标签参见 mark1
(3)
To designate for a specified use or end; destine:
谋划，计划：为达到一个特定的用途或目的而设计；谋划：
funds that have been ticketed for research.
供研究使用的基金
(4)
To serve (an offender) with a legal summons:
对…发生传票：合法地传唤（违规者）：
ticket a speeding motorist.
传唤一名超速的摩托车手
语源
(1)
Obsolete French etiquet [label, note]
已废法语 etiquet [标签，注解]
(2)
from Old French estiquet [notice, label]
源自 古法语 estiquet [通知，标签]
(3)
from Old Spanish etiqueta
源自 古西班牙语 etiqueta
(4)
from Old French estiquet [post serving as a target in certain sports]
源自 古法语 estiquet [在某些体育运动中用作目标的柱子]
(5)
from estiquier [to stick]
源自 estiquier [贴]
(6)
[of Germanic origin] * see steig-
[源于日耳曼语] *参见 steig-
注释
The resemblance in form between the words ticket and etiquette is not accidental. Both words have the same ultimate source, Old French estiquet, but each was borrowed into English at a different time and with a different meaning. Old French estiquet meant “a note, label.” Having been changed in form to etiquet in French, the word was adopted into English in the 16th century (first recorded in 1528) in a form, tiket, without the initial e. The earliest uses of the word in English were in the senses “a short written notice,” “a notice posted in a public place,” and “a written certification.” The word is first recorded with reference to something like a ticket of admission in 1673. In French, meanwhile, the word (in the form etiquette in the 18th century) came to mean “ceremonial”; court ceremonies were noted down or labeled in a book known as l'étiquette. The French word was borrowed again into English, this time in its French form, which is first recorded in 1750.
ticket 与 etiquette 这两个词在形式上相似并非偶然。 它们从根本讲都源于古法语中的estiquet 这个词， 但它们被借用到英语中的时间不同且意思也不一样。古法语中的estiquet 的意思是“注解，标签”， 它在法语中变成了etiquet ， 16世纪时它被吸收到了英语中（最早的文字记载是在1528年），形式是tiket, ， 没有了字首的e. 。 这个词在早期英语中的意思是“写得很短的通知”、“贴在公共场所的通告”和“文字证明”。这个词最早的文字记载意为1673年时使用的一种类似入场券的东西。同时在法语中，这个词(18世纪时的形式是etiquette )的意思是“仪式的”； 在一本叫I'etiqutte 的书里被记载为宫廷仪式。 最早的文字记载在1750年，这个法语词再一次被借用于英语，这次使用了它的法语形式
现代英汉词典
ticket
[5tIkIt]
n.
(1)
车票；入场券
We buy a ticket to get a seat on a bus, train, or airplane.
我们购票在公共汽车、火车或者飞机上取得一个座位。
(2)
（货物上的）标签，标价牌
(3)
交通违章罚款通知单
(4)
（前面与the连用）合适的东西
词性变化
ticket
vt.
（在某物上）贴标签
现代英汉综合大辞典
ticket
[5tikit]
n.
(1)
票, 票证, 入场券
(2)
(货物上的)标签; (记录, 记事用的)便笺; 备忘录(放在出租房屋窗口的)招租牌
(3)
证明书; 许可证; (商船船长或飞行员的)执照
(4)
[美](某一政党)候选人名单; [喻]政党的纲领; 政见; (事业等的)计划, 规划, 方针
(5)
[口](给违反交通规则者的)传票; 违章通知书
(6)
[俚]对的事情, 该做的事情, 适当[正好]的东西
a railway ticket
火车票
a lottery ticket
彩票
ticket agent
[美]售票员
ticket chopper
剪票员
ticket inspector
查票员
vote the straight ticket
投票给本党提名的候选人
a ticket for speeding
超速违章通知单
词性变化
ticket
vt.
(1)
加标签于...
(2)
供应车票
(3)
对...发出传票
All articles in the store are ticketed with the price.
店里的所有物品都有标签标明价格。
继承用法
ticket-of-leave
n.
【律】(囚犯的)假释许可证
ticket-porter
n.
(佩带名牌或有证件的)搬运工
ticket-punch
n.
轧票钳
ticketless
adj.
习惯用语
admit by ticket alone
凭券入场
be ahead of one's ticket
[美]获得比其他候选人更多的票数
run ahead of one's ticket
[美]获得比其他候选人更多的票数
be behind one's ticket
[美]获得比其他候选人较少的票数
run behind one's ticket
[美]获得比其他候选人较少的票数
carry a ticket
[美]使本党候选人全部当选
cut a ticket
[美, 口]涂掉选票上候选人的名字; 投反对票
get one's ticket
(1)
【军】被解除军职; 被批准退伍
(2)
被解雇[辞退]
give sb. his walking ticket
[口]解雇某人
not quite the ticket
有点不对头; 不对路, 不合要求
split a ticket
用混合选票进行投票
That's the ticket!
(1)
正合适! 正合要求! 正对路!
(2)
这才时髦!
vote the split ticket
[美]兼投一党以上的候选人的票
What's the ticket?
[口]你打算怎么办? 究竟怎么办?
work one's ticket
(1)
(托病或其它借口)退役
(2)
装病(或其它借口)
(3)
在船上做工以抵偿船票
write one's own ticket
自订计划; 自行决定
特殊用法
additional ticket
附加票
admission ticket
入场票
baggage ticket
行李票
balance ticket
决算单
berth ticket
卧铺票
big ticket
高价
blank ticket
薄纸式客票
blank sectional ticket
薄纸区段客票
blank-to-blank ticket
无到发站各次列车都准坐的客票
booklet ticket
册页式客票
bread ticket
饭票
cabin passenger's ticket
客舱票
card ticket
卡片式客票
cash tickets
现售发票, 门市发票
caution ticket
警告票(发给司机)
charge ticket
支付传票; 赊购发票, 赊销发票
cheap ticket
折价车票
check ticket
附支票单
circular tour ticket
周游票
clearing house credit ticket
票据交换贷方传票
cloak room ticket
寄存票
collective ticket
团体票
combined ticket
联票(例如铁路列车与自动客车)
commutation ticket
定期券; 长期车票; 月季票
complimentary ticket
优待券
coupon ticket
联票, 游览票; 册页票,
credit ticket
收入恁单, 贷方报单
debit ticket
借方报单
deposit ticket (=deposit slip, paid-in slip)
存款单
dry ticket
【工管】干票
duplicate deposit ticket
存款单副本
exchange ticket
商品券
excursion ticket
游览客票
expired ticket
过期客票
express ticket
快车票
fixed destination ticket
固定到站客票
forces ticket
武装部队客票
free ticket
四坏球自由上垒
full fare ticket
全价票
general ticket
[美]总选票
half price ticket
半价票
individual ticket
单人客票
interline ticket
铁路联运客票
internal ticket
国内客票
international ticket
国际联运客票
international free ticket
国际免费乘车证
in-train supplementary ticket
车上补充票
invalid ticket
失效客票
inventory ticket
盘存票
leaflet ticket
活页票
luggage ticket
行李票
mixed ticket
[美]混合选票
split ticket
[美]混合选票
nontransferable ticket
不许转让的客票
omnibus ticket
多人共用的车票, 团体票
one-way ticket
单程票
ordinary ticket
普通客票
out-of-date ticket
过期票
parcel ticket
包裹票
party ticket
集体票
parliamentary ticket
英国议会所规定的廉价三等车票
partially unused ticket
部分行程未使用的客票
passenger ticket
客票
pawn ticket
当票;抵押
privilegeticket
优待减价票
presentticket
礼券
platformticket
站台票
priceticket
标价条; 价格标签
reduced fare ticket
减价票
return ticket
来回票, 往返票
returned material ticket
退料单
roll ticket
卷筒纸用标签
round the world ticket
游历世界券
round-trip ticket
来回票
sales tickets
销售发票
scratched ticket
[美]删名选票
season ticket
月季票, 定期票
serial ticket
顺序 号数票
shipping ticket
运货单; 航运文件
single ticket
单程票
sleeping car ticket
卧车票
state ticket
[美]州公职人员候选人名单
stop-over ticket
可在途中站下 车的客票
straight ticket
[美]清一色的选票
supplementary ticket
附加票
Sunday ticket
假日票
through ticket
直通客票, 联运客票
toll ticket
长途电话记录单
walking ticket
解雇书
week-end ticket
周末客票
weekly season ticket
一星期客票
wholly unused ticket
全程未使用的客票
withdrawal ticket
提款单
work ticket
工作单
用法词典
ticket
来自法语的etiquet
英文相关词典
ticket
ballot certificate citation credential label pass seal slate stamp sticker subpoena summons tag token voucher
[七国语言]英汉公共大词典
ticket
票
美国传统词典
ticket
tick.et
AHD:[t1k“1t]
D.J.[6tikit]
K.K.[6t!k!t]
n.
(1)
Abbr. tkt.A paper slip or card indicating that its holder has paid for or is entitled to a specified service, right, or consideration:
a theater ticket; an airline ticket.
(2)
A certifying document, especially a captain's or pilot's license.
(3)
An identifying or descriptive tag attached to merchandise; a label.
(4)
A list of candidates proposed or endorsed by a political party; a slate.
(5)
A legal summons, especially for a traffic violation.
(6)
The proper or desirable thing:
A change of scene would be just the ticket for us.
(7)
Informal A means to an end:
“He went to Washington . . . to become press secretary . . . it was his ticket out of the Delta”(Nicholas Lamann)
v.tr.
tick.et.ed, tick.et.ing, tick.ets
(1)
To provide with a ticket for passage or admission:
ticket all passengers through to Amsterdam.
(2)
To attach a ticket to; tag.See Synonyms at mark 1
(3)
To designate for a specified use or end; destine:
funds that have been ticketed for research.
(4)
To serve (an offender) with a legal summons:
ticket a speeding motorist.
语源
(1)
Obsolete French etiquet [label, note]
(2)
from Old French estiquet [notice, label]
(3)
from Old Spanish etiqueta
(4)
from Old French estiquet [post serving as a target in certain sports]
(5)
from estiquier [to stick]
(6)
[of Germanic origin] * see steig-
注释
The resemblance in form between the words ticket and etiquette is not accidental. Both words have the same ultimate source, Old French estiquet, but each was borrowed into English at a different time and with a different meaning. Old French estiquet meant “a note, label.” Having been changed in form to etiquet in French, the word was adopted into English in the 16th century (first recorded in 1528) in a form, tiket, without the initial e. The earliest uses of the word in English were in the senses “a short written notice,” “a notice posted in a public place,” and “a written certification.” The word is first recorded with reference to something like a ticket of admission in 1673. In French, meanwhile, the word (in the form etiquette in the 18th century) came to mean “ceremonial”; court ceremonies were noted down or labeled in a book known as l'étiquette. The French word was borrowed again into English, this time in its French form, which is first recorded in 1750.
[名词委审定]英汉计算机名词(第二版, 2002)
ticket
权证
[名词委审定]英汉铁道科技名词(1997)
ticket
车票
英汉电信大词典
ticket
n.电话记录单,话单
英汉法学大词典
ticket
n.车票 ,票,通知单
英汉航空大词典
ticket
n.票,券;n.证件
英汉化学大词典
ticket
n.签条,票,证明书,标签;vt.加以标签
英汉海运大词典
ticket
票，券入场卷，车票，船票，许可证，小包收据，证，
基本词义
ticket
票，证，券
基本词义
ticket
票，入场卷，车票，船票许可证小包收据
英汉经贸大词典
ticket
n.商品券帐户
英汉计算机大词典
ticket
n.票(标签,证明书);vt.加以标签
英汉机械大词典
ticket
n.继续装置,蜂音器
英汉建筑大词典
ticket
n.票,券,单据
英汉农牧林大词典
ticket
n.标签,签条,贴标签
英汉医学大词典
ticket
n.麦角酰二乙胺
英汉中医大词典
ticket
n.麦角酰二乙胺
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
